海外テレビドラマ

喋っている言葉は日本語でも、演じているのはアメリカ人で、なんとなく声の感じも、ぼ～っとした喋り方も似ていて、すっかりストーリーにはまる事ができたのだ。
　レンタルDVDを借りて観始めたのだが、吹き替えは風間杜夫ではなく、本物の声優さん・・
小杉十郎太がやっていたので、ちょっとがっかりしたのを覚えている。
　何度も観ているうちに耳に馴染んでしまい、今では小杉十郎太の方がより自然でいいようにも思える。結局人間の感覚なんてミーハーなもんだ。
　しかし、やはり長年アメリカで生活をしていた身としては、どうしても翻訳のされ方が気になってしまい、つい出来心でオリジナル音声を聞いてしまったが最後、もう戻れなくなってしまった。
　やっぱり自然だし、日本語と英語の微妙なニュアンスの違いを翻訳しきれていない。
　翻訳って難しいんだな・・と、その時改めて思ったりもした。
　その後、ほぼ全てのエピソード（～シーズン９まで）を観た私は海外ドラマの魅力に完全に取り付かれていたのだった。